1
00:00:08,560 --> 00:00:13,200
Цело питање гаса из угљених слојева
потпуно је ван контроле,

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,960
а фармери су жалосно
питам,

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,640
зашто имају владе
окренули леђа пољопривредницима,

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,320
произвођачи хране
у сопственој нацији?

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,040
Зашто се то од пољопривредника тражи
предати страним владама

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,280
или до велике,
мултинационалне компаније?

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,320
Наравно, ако имате процес
који носи такав ризик,

8
00:00:31,520 --> 00:00:35,120
мора постојати мораторијум
док не сазнамо истину.

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,400
Здраво, Кети. Да, Ана Броиновски,

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,120
из документарца о
гас из угљеног слоја.

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,400
Истина је да ћете
вежба у парку у Сиднеју?

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
(прекида слушалицу)
хало?

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Срање.

14
00:00:47,440 --> 00:00:50,680
Здраво. Могу ли добити хот дог?
Један хот дог?

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,080
сос од сира, сенф,
парадајз сос.

16
00:00:54,280 --> 00:00:59,320
Живим у Сиднеју, једном од њих
скупи градови у свету.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
Волимо храну, спорт, некретнине

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,680
и само љенчарити
у врелим летњим данима.

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
Ово је моје село,

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
ово је моја кућа.

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Ово је Сиднеи Парк,
где игра моја ћерка.

22
00:01:14,120 --> 00:01:18,320
А ово је место где они иду
бушотина за гас из угљеног слоја.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
ГОМИЛА: Без гаса из угљених слојева!

24
00:01:20,600 --> 00:01:24,560
Журба за гасом из угљених слојева
је журба за брзим профитом.

25
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Погледајте САД. Је ли то у реду?
ГОМИЛА: Не!

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,360
Данас више од 1.000
Сиднејци су изашли на улице,

27
00:01:30,560 --> 00:01:33,040
протестујући против гаса из угљених слојева
на Унутрашњем Западу.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Они говоре о
пилот производне бушотине

29
00:01:35,800 --> 00:01:39,680
за стамбена насеља у центру града,
приградска подручја, плаже.

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Бог зна куда иду
стави ове бунаре.

31
00:01:42,400 --> 00:01:45,360
У име Владе,
Овде сам да кажем да слушамо.

32
00:01:45,560 --> 00:01:47,960
МУШКАРАЦ: Срање!
Неоправдано!

33
00:01:48,160 --> 00:01:51,400
Ако само зачепиш уста за
минут, друже...

34
00:01:51,600 --> 00:01:54,680
Морао сам нешто да урадим
да заустави рудник.

35
00:01:54,880 --> 00:01:58,840
Нисам желео да моје дете живи поред
гасно поље за подригивање метана.

36
00:01:59,040 --> 00:02:03,040
Имам лош предосећај
да може да разболи људе.

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
То чини нашу воду отровном,

38
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
а не желим
да добије било какве главобоље.

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,800
То је истина. Па, зауставићемо то.

40
00:02:10,960 --> 00:02:12,880
Зато сам покушао да направим документарац.

41
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
Само сам се питао
ако је Порекло имао шансу

42
00:02:15,440 --> 00:02:17,120
да поткрепи тврдње
на вашој веб страници

43
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
тај гас из угљеног слоја
је добра ствар.

44
00:02:19,400 --> 00:02:22,000
АГЛ, питао бих,
који се кораци предузимају

45
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
да заштитимо животну средину?

46
00:02:23,680 --> 00:02:25,960
Зашто обновљиви извори енергије нису одрживи
краткорочно?

47
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
Само пола сата.
могу сутра.

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
Све што треба да урадите је
изнети чињенице.

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
(Уздаси)

50
00:02:35,760 --> 00:02:37,080
Онда ме је погодило.

51
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
Кад се свађаш
капиталистички непријатељ на стероидима,

52
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
набавите ново оружје.

53
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
Ким Џонг-ил,
љубитељ нуклеарне бомбе,

54
00:02:45,160 --> 00:02:49,640
разбијање америчке ратне машине,
социјалистички диктатор Северне Кореје,

55
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
пропагандни мозак
тако бриљантно,

56
00:02:52,720 --> 00:02:56,360
чак је и сценски управљао
сопствену сахрану.

57
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
За мене је био филмски геније.

58
00:03:00,360 --> 00:03:03,440
Сачувао је 20.000 холивудских филмова
у трезору у Пјонгјангу,

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
лукаво их прилагођавајући

60
00:03:05,840 --> 00:03:08,960
да произведе стотине жанровских филмова
од 1964,

61
00:03:09,160 --> 00:03:13,400
користећи биоскоп за убеђивање
24 милиона људи је био бог

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
а Северна Кореја је владала светом.

63
00:03:17,200 --> 00:03:22,320
А 1987. написао је манифест
о томе како то учинити.

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
Ово је филмски криптонит.

65
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
Користићу га за прављење
тако моћан пропагандни филм,

66
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
заувек уништава гас из угљених слојева.

67
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
Какво је место Пјонгјанг,

68
00:04:03,120 --> 00:04:05,480
а каква држава
је Кореја?

69
00:04:07,680 --> 00:04:11,240
ОК,
па се спремам да идем у Северну Кореју.

70
00:04:11,440 --> 00:04:12,960
Северна Кореја?
Да.

71
00:04:13,160 --> 00:04:16,440
У Северној Кореји, добијате
бајат хлеб за доручак.

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
Ово је оно што морам да донесем.

73
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
Бакља за замрачење,
бесцарински поклони за водиче

74
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
и породичне фотографије
да пробијем лед.

75
00:04:25,720 --> 00:04:29,240
Не доносите увредљиве
капиталистичка књижевност,

76
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
дроге или оружја било које врсте,
било који уређај за надзор непријатеља,

77
00:04:33,320 --> 00:04:37,320
а ваш мобилни телефон ће бити
конфискован на аеродрому.

78
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
Није било најбоље време

79
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
да учим Ким Џонг Ила
пропагандне технике.

80
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
(Човек виче на корејском)

81
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
Кимов син, Ким Џонг-ун, био је
настављајући породичну традицију

82
00:04:51,200 --> 00:04:54,360
претећи нуклеарним оружјем Америци,
а тензије су биле високе

83
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
све до Пекинга.

84
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Затим, један сат пре
наш лет за Северну Кореју,

85
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
наш здрав човек је нестао.

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Здраво, Брент. Имамо вашу визу.

87
00:05:02,960 --> 00:05:05,800
Потребан нам је сниматељ звука.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Како да идемо у Северну Кореју без
звук?

89
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Ево, стани.

90
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
Да ли разумеју синхронизовани звук?
Да ли они то раде?

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Здраво, Брент.

92
00:05:15,880 --> 00:05:21,280
Шта је рекао? Он је на Пакилу.
То је антидепресив.

93
00:05:21,480 --> 00:05:26,120
Ако га помешате са алкохолом,
то те чини психотичним.

94
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Не желимо да он буде а
одговорност и да нас избаце.

95
00:05:31,640 --> 00:05:36,040
Тако сам био - једини
Западни филмски стваралац у свету

96
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
икада одобрен потпуни приступ
за филмску индустрију Северне Кореје,

97
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
са само половином посаде.

98
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
Осећао сам се као јапански професор

99
00:05:45,120 --> 00:05:48,480
у једном од мојих омиљених севернокорејских
филмови, Земља коју сам видео -

100
00:05:48,640 --> 00:05:51,400
узбуђен али уплашен.

101
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
Био сам везан за нацију
херметички затворена

102
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
из спољашњег света
од 1953...

103
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
..земља изван времена.

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Без реклама.

105
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Нема интернета.

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
Нема ријалити ТВ-а.

107
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
И филмска елита глумаца,
писци, кинематографи

108
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
и директори
још увек снима на целулоиду

109
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
у преддигиталном временском искривљењу.

110
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
Поносни радници
филмског студија у Пјонгјангу,

111
00:06:44,680 --> 00:06:48,240
најмоћнији
фабрика пропаганде у свету.

112
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
Изгубили смо нашег сниматеља звука.
Разболео се.

113
00:06:55,400 --> 00:06:58,160
Или тако или онако.

114
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
ОК.
ОК?

115
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
Надам се да ћу сарађивати.
ОК, супер.

116
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Ево их долазе.

117
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Веома сам узбуђена што сам овде.
Хвала вам што сте нас примили.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Волим три ствари
о филмовима које снимате.

119
00:07:17,400 --> 00:07:21,040
Пре свега, имате поруку
да људи,

120
00:07:21,240 --> 00:07:24,840
када се окупе,
може победити моћног непријатеља.

121
00:07:33,480 --> 00:07:38,240
И друго, свиђаш ми се што си ти
користити много музике. Покреће људе.

122
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Трећа ствар коју волим је то
често,

123
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
ваши филмови су веома јаки
женски ликови.

124
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
на западу,
они су само девојка или жена.

125
00:08:06,520 --> 00:08:08,960
Имам проблем где живим.

126
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Многе стране компаније
долазе у моју земљу

127
00:08:11,760 --> 00:08:16,680
и узимају гас
и уништавају нашу земљу.

128
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
Сада разуме?

129
00:08:27,760 --> 00:08:31,600
Мислио сам да снимим филм
у твом стилу,

130
00:08:31,800 --> 00:08:37,000
са музиком и срцем и осећањем,
можда могу да зауставим рудник гаса,

131
00:08:37,160 --> 00:08:39,200
али ми треба твоја помоћ.

132
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Молим вас да вас упознам
мојој глумачкој екипи?

133
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
ОК.

134
00:08:45,440 --> 00:08:48,920
Хвала вам што нам помажете
снимите наш кратки филм.

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
Баштован је прича
просте жене

136
00:08:54,720 --> 00:08:58,120
који воли пеликане
и чува парк у свом селу.

137
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Када открије злог рудара

138
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
иде на бушење за гас
у парку,

139
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
она буди сељане да
победи га у славној бици,

140
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
спасавање парка
од трговачког капитализма заувек.

141
00:09:12,320 --> 00:09:16,040
Моје име је Сусан Приор.
Волим да певам.

142
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
Медитирам два пута дневно.

143
00:09:19,080 --> 00:09:22,920
Оно што ми се свиђа
Манифест Ким Џонг-ила је,

144
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
мисли да се понаша као
племенита професија.

145
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
Узгред, уз медитацију, то
не значи да се не можете забавити.

146
00:09:30,720 --> 00:09:34,160
Здраво, моје име је Петер.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Прочитао сам ваш водич.

148
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Баш би ме занимало да чујем

149
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
какви филмови са запада
волиш,

150
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
посебно,
оне у којима сам.

151
00:09:44,280 --> 00:09:47,240
Једна од ствари које сам прочитао је то
као глумац,

152
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
морате донети нову личност
на сваку улогу коју тумачите.

153
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Ако сте играли
зликовац за зликовцем...

154
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Врати се на Нови Зеланд,
крхотине и овце.

155
00:09:54,120 --> 00:09:57,400
..како их доносиш
личности у вашем биоскопу?

156
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
Здраво. Моје име је Катхрин Бецк.

157
00:10:00,160 --> 00:10:05,680
Видела сам Дневник ученице,
и шта сам добио од тога

158
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
колико сте страствени,
и открио сам да је заиста дирљиво.

159
00:10:09,360 --> 00:10:16,480
Волео бих да знам да ли верујете у
ванземаљског живота.

160
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
Хеј. Моје име је Матт Зеремес.

161
00:10:19,760 --> 00:10:23,600
Мислим да неки од филмова
од вас момци су супер.

162
00:10:23,800 --> 00:10:28,320
Да ли ви сами радите вратоломије?
Неки од њих су прилично кул.

163
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
Ако то урадиш, добро.

164
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Мој син је заправо имао питање.

165
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
Желео је да зна,

166
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
како Хонг Гилдонг учи
да прескаче дрвеће?

167
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
Он је заправо био
вежбајући то јутрос.

168
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Здраво. Моје име је Еллиотт Вестон.

169
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
Радим као продавац вина,

170
00:10:46,160 --> 00:10:51,120
али свирам и у бендовима
и поприлично глумим.

171
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Ако, у Северној Кореји,

172
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Сматрали су ме
један од народних уметника,

173
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
и могао сам да компонујем и пишем
шта год сам изабрао,

174
00:10:57,680 --> 00:11:01,600
Дефинитивно бих
живе у Северној Кореји.

175
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Радујемо се
радећи са вама

176
00:11:04,400 --> 00:11:06,680
да направим одличан кратки филм.

177
00:11:08,720 --> 00:11:12,400
Здраво, Северна Кореја.
Здраво!

178
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Имамо интернет!

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,000


180
00:11:27,240 --> 00:11:30,520
Хвала вам пуно на гледању.

181
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Да ли вам се свидело да упознате моју глумачку екипу?

182
00:12:01,520 --> 00:12:05,480
Он то зна
некада си била глумица.

183
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Не, није баш добро.

184
00:12:30,600 --> 00:12:34,840
Да, дошло је из мог срца,
јер желим да зауставим овај гас,

185
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
јер ће
разболи моју ћерку.

186
00:12:37,280 --> 00:12:40,520
Да ли имате експлоатацију гаса у слојевима угља
твоја земља?

187
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
Не?

188
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
Да ли сте свесни климатских промена?

189
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Ми не живимо на месецима! (смех)

190
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
не знам ништа.

191
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
Јасно, капиталиста као ја
потребно озбиљно преваспитавање,

192
00:13:06,880 --> 00:13:12,160
па сам отишао по дозу
пропаганде, у стилу Пјонгјанга.

193
00:13:12,360 --> 00:13:16,240
Наш народ зове великог вођу
Ким Џонг-ил, Оче наш.

194
00:13:16,440 --> 00:13:20,120
Када је преминуо, било је то
најгорча агонија за наш народ.

195
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Сви су осетили сломљено срце.

196
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Да ли су то биле искрене сузе?

197
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
Наравно, то долази из срца.

198
00:13:26,800 --> 00:13:29,120
Можемо направити тугу.

199
00:13:49,480 --> 00:13:51,120
Али то је само модел.

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Када је велики вођа,
друже Ким Џонг-ил,

201
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
дошао у овај ресторан,
одвео је столице

202
00:14:14,880 --> 00:14:19,760
да људи могу да једу стојећи,
јер ако има столица,

203
00:14:19,920 --> 00:14:23,440
они ће дуго седети и разговарати.

204
00:14:24,720 --> 00:14:26,680
Коју другу храну можете добити овде?

205
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
Хот дог, хамбургери, сокови.

206
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
Али мислио сам да су људи овде
гладујући.

207
00:14:32,960 --> 00:14:38,240
Да, имали смо тешке дане,
али сви су били уједињени.

208
00:14:38,440 --> 00:14:42,680
Људи мисле, а не бивају
са новцем је једина срећа.

209
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
Овде имамо миран живот.

210
00:14:44,600 --> 00:14:49,560
Мислим да је то све захваљујући
добра политика нашег генерала.

211
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Велики вођа,
друже Ким Џонг-ил,

212
00:14:52,880 --> 00:14:55,800
рекао нам је да је ово добра локација за
сајам забаве,

213
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
где може наша омладина
уживају.

214
00:16:06,200 --> 00:16:09,560
Моја индоктринациона турнеја
оставио ме да се вртим.

215
00:16:09,760 --> 00:16:13,040
Овде је била друга страна
у царство зла Ким Џонг-ила -

216
00:16:13,240 --> 00:16:18,000
нација која држи уметника
виши од фармера и радника,

217
00:16:18,200 --> 00:16:22,920
дајући својим филмским ствараоцима бесплатне аутомобиле,
станови и чување деце,

218
00:16:23,120 --> 00:16:26,640
култура незагађена
капиталистичком пожудом.

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
Борећи се са изненадним поривом
дефектирати,

220
00:16:29,400 --> 00:16:33,200
Осећао сам се довољно достојним да се дружим
са мојим новим ментором, господином Паком,

221
00:16:33,400 --> 00:16:35,520
чији најновији филм
је био трилер про-атомске бомбе

222
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
делимично снимљен у мом хотелу.

223
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
Да?

224
00:17:50,360 --> 00:17:52,560
О пиву? Да, овде.

225
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
(Звукови борбе)

226
00:18:01,840 --> 00:18:04,560
(стара џез музика)

227
00:18:04,720 --> 00:18:07,160
(Звона звона, блејање оваца)

228
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
(Ратници вичу)

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Седам година свраб.

230
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
Који други западњачки филмови
јеси ли гледао?

231
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Тхе Годфатхер.

232
00:19:00,480 --> 00:19:02,400
Да ли радиш сцене секса
у вашим филмовима?

233
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
Зашто?

234
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Да ли волиш, да ли гледаш?

235
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Волим француске филмове
са можда неким еротским сценама.

236
00:19:41,840 --> 00:19:46,880
Правиш Јужну Кореју пуну кафана
и салони за масажу!

237
00:19:51,000 --> 00:19:54,960
Да. Ох,
то је наш национални начин живота.

238
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Зато смо и изгубили
на Олимпијади,

239
00:19:57,160 --> 00:20:00,480
и добио си много медаља
а ми нисмо.

240
00:20:07,360 --> 00:20:10,320
Геонбае?
Геонбае.

241
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Овако.

242
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
Геонбае.

243
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
(обојица се смеју)

244
00:20:42,240 --> 00:20:43,680
Аустралија!

245
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Хвала вам!

246
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
ОК, па, како је било, упознати их?

247
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
У ствари, прилично дирљиво.
Стварно?

248
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Сви су били тако искрени,
знаш

249
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
Био сам прилично задивљен
дубину њиховог посматрања.

250
00:21:10,600 --> 00:21:13,680
Имам прави осећај за,
били су опрезни.

251
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
Али они су пружали руку.

252
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Видели сте да су уметници
допирући до других уметника.

253
00:21:18,680 --> 00:21:21,640
Они су само људска бића
живећи иза те фасаде.

254
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Са тим сам се вратио.

255
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
Филмски ствараоци су породица.

256
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Ови филмови које ћете видети

257
00:21:28,120 --> 00:21:30,880
никада нису виђени
западним очима пре, икада.

258
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
Стварно?
Да.

259
00:21:32,760 --> 00:21:37,080
Ево убрзаног курса
у севернокорејским филмовима.

260
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
Морате почети са
метафора природе.

261
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
Имајте барем једну
раздрагани социјалистички живахни разговор.

262
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
Капиталиста увек умире.

263
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
Да се не разболе од истог
вибрација изнова и изнова?

264
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
Зар нам није мука од реклама кока-коле?
Да.

265
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Да ли су религиозни?
бр.

266
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
Ово ЈЕ њихова религија.

267
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Он је Бог.
То је то.

268
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
коначно,
људи су насумце упали у песму.

269
00:23:12,000 --> 00:23:14,760
Снимићемо филм
онако.

270
00:23:14,960 --> 00:23:18,360
Наша мисија је
да се придржавају правила Ким Џонг-ила

271
00:23:18,560 --> 00:23:21,320
да свако ко гледа
изаћи из тога на крају

272
00:23:21,520 --> 00:23:24,720
размишљање,
„Гас из угљеног слоја је ђаволски.

273
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Морамо то зауставити.'

274
00:23:33,560 --> 00:23:36,440
Правило 1.

275
00:23:52,200 --> 00:23:54,720
Прво редитељско правило Ким Џонг-ила

276
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
је да морате да направите своје глумце
одговарају социјалистичким ратницима

277
00:23:58,320 --> 00:24:00,240
у уму и телу.

278
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
Циљајте високо у стварању!

279
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
СВИ: Циљајте високо у стварању!

280
00:24:06,200 --> 00:24:09,760
Па како сам мислио да их добијем
ово...

281
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
..на ово?

282
00:24:31,120 --> 00:24:32,920
Имао сам мапу пута.

283
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
1. дан -
чине их револуционарним борцима.

284
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
'Кад виде херој је
пробуђена класна свест

285
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
и прожет мало мржње
за непријатеља,

286
00:24:42,240 --> 00:24:45,040
публика ће схватити
прави смисао револуције

287
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
и зашто је потребна револуција.'

288
00:24:47,320 --> 00:24:51,840
Ту лежи лицемерје
у својој књизи.

289
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Шта је лицемерно?

290
00:24:53,560 --> 00:24:55,320
Истине нема,

291
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
а теби није дозвољено
да пронађем истину.

292
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Истина је само једна.

293
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
у праву је,
али не можете имати слободу говора

294
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
када трчиш
социјалистички камп за обуку.

295
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Морао сам бити бруталан.

296
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Другови, у џуче је У.

297
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
То значи сви ви
су одговорни.

298
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
на енглеском...

299
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
Пази!

300
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
На земљи.

301
00:25:30,280 --> 00:25:33,280
Кад кажем 'спреман', пузаћеш
према нашем драгом вођи,

302
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
чинећи то крадомице и заједно.

303
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Спремни!

304
00:25:44,680 --> 00:25:46,840
Имаш сломљено дупе.
Поцепао сам дупе!

305
00:25:58,240 --> 00:26:02,680
Ја ћу развити револуционара
одлучност да се боримо до краја

306
00:26:02,840 --> 00:26:04,760
застарело, корумпирано друштво.

307
00:26:04,920 --> 00:26:06,240
Жао ми је!

308
00:26:06,440 --> 00:26:08,640
Ово није слоган,
ово је осећај.

309
00:26:08,840 --> 00:26:12,760
СВИ: Развијаћу се
револуционар... Одлучност.

310
00:26:12,920 --> 00:26:15,000
..одлучност.

311
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
Можете ли то поновити, молим вас?

312
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Сумирајте ове концепте.

313
00:26:18,760 --> 00:26:21,720
Живела револуција.

314
00:26:21,920 --> 00:26:26,880
Дан 2 - образујте све моје другове
о нашем капиталистичком непријатељу.

315
00:26:27,080 --> 00:26:30,840
Ово су новине
одакле живим.

316
00:26:31,040 --> 00:26:34,000
Сви људи овде
живи у мом селу.

317
00:26:34,160 --> 00:26:36,480
Веома су љути због гаса.

318
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
ГОМИЛА: Чувајте нашу воду,
заштити нашу земљу.

319
00:26:47,280 --> 00:26:48,880
Ово су области
који су сада отворени

320
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
за експлоатацију гаса у слојевима угља
преко Новог Јужног Велса.

321
00:26:51,480 --> 00:26:54,760
Који битови? Љубичасти комадићи,
не-бели делови.

322
00:26:54,960 --> 00:26:57,240
Они заправо могу да буше
дуж 10км.

323
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Ако су бушили у Сент Петерсу,

324
00:27:00,200 --> 00:27:04,040
они би заправо могли да воде тунеле
10км испод свих тих предграђа

325
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
у било ком правцу.

326
00:27:06,200 --> 00:27:08,480
То је оно што гас ради.

327
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Ово је гасна цев, и иде...
Да.

328
00:27:12,120 --> 00:27:14,920
Цев иде овде доле.
Ово је гас.

329
00:27:15,120 --> 00:27:18,960
Оно што раде је...
Знаш, отровна хемикалија,

330
00:27:19,120 --> 00:27:20,840
иде у воду.

331
00:27:24,400 --> 00:27:28,120
ОК, није
вода природног порекла.

332
00:27:28,280 --> 00:27:29,800
То није нормална боја.

333
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
Постаје црњи
како се приближавамо горе.

334
00:27:32,800 --> 00:27:35,480
Калијум хлорид напада глину.

335
00:27:35,680 --> 00:27:38,880
Шта год цури, цури
испод структуре за нас.

336
00:27:39,080 --> 00:27:43,320
Вода долази овамо
у земљу,

337
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
и не можемо узгајати никакву храну.

338
00:27:50,160 --> 00:27:52,040
Ово тло је наталожено

339
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
са планина
видите у позадини

340
00:27:54,600 --> 00:27:55,920
током хиљада година.

341
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
Веома је плодно.

342
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
Много фарми за наводњавање,

343
00:27:59,640 --> 00:28:02,080
они ће узгајати два усева годишње
на овом тлу.

344
00:28:02,280 --> 00:28:05,920
Рекли су да ће им можда требати
да га разбије да ослободи тај гас.

345
00:28:06,080 --> 00:28:07,440
Можете замислити -

346
00:28:07,640 --> 00:28:10,160
ако је ово покривено
на сваких 400 метара поред бунара...

347
00:28:10,360 --> 00:28:13,400
То би било апсолутно
немогуће обрадити ову земљу.

348
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
Не можемо приуштити да то изгубимо.

349
00:28:15,680 --> 00:28:18,800
То је оно што ће обезбедити
наша деца и унуци

350
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
у храни за генерације које долазе.

351
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
Дакле, шта је фрацкинг?

352
00:28:23,960 --> 00:28:28,600
Фрацкинг. Каква укусна реч
'фрацкинг' је.

353
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
у основи,
пумпаш воду низ бушотину.

354
00:28:31,240 --> 00:28:32,960
Има малих пукотина
и пукотине у стени,

355
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
а ми их на силу отварамо
са притиском.

356
00:28:35,200 --> 00:28:38,520
Оно што додамо у воду је
гуар гума, која додаје вискозитет.

357
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Мало је као маслиново уље.

358
00:28:40,200 --> 00:28:42,560
Окусио сам то, јер
користи се на прехрамбеним производима.

359
00:28:42,760 --> 00:28:46,360
Које хемикалије користите
да разбијем гуар гуму, онда?

360
00:28:46,520 --> 00:28:48,720
Жао ми је, не знам уопште.

361
00:28:48,920 --> 00:28:53,880
Морао бих да се позовем на своју листу
онога што разбија гуар гуму.

362
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
Да ли нам треба?

363
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
Ово је још једна велика лаж која
Влада и даље гура.

364
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
Имамо довољно
конвенционално избушени гас

365
00:29:03,240 --> 00:29:05,960
за које већ знамо
да нам траје 135 година.

366
00:29:06,160 --> 00:29:09,880
Тако да нам заиста и не треба
да још размислим о овоме?

367
00:29:10,080 --> 00:29:12,400
Тачно. Све ово
је за извозну индустрију,

368
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
да заради мултинационалне компаније.

369
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Дан 3 - развијајте страствену љубав

370
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
за племените и потлачене раде
класе.

371
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
знам много
момака из радничке класе,

372
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
а мислим да не радим
волети их.

373
00:29:33,240 --> 00:29:37,000
Многи Аустралијанци су расисти
и малоумни.

374
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Осећам се одвојено од
Менангле Парк.

375
00:29:41,000 --> 00:29:43,960
Гасне бушотине су нас изазвале
мало драме.

376
00:29:44,160 --> 00:29:47,800
Вероватно је још 40
могао ићи у ову област.

377
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
Бушење се углавном дешава
ноћу.

378
00:29:49,960 --> 00:29:51,600
Стварно?
Зашто то раде ноћу?

379
00:29:51,800 --> 00:29:54,120
не знам,
али се цела кућа тресла.

380
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Не знам шта су радили
овде испод.

381
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Какву штету наноси
до реке,

382
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
какву штету чини
на наша имања? Јавите нам.

383
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Нико нам ништа није рекао.

384
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
Дакле, први бунар
ставили су на тркалиште?

385
00:30:05,120 --> 00:30:06,640
Па, не могу их зауставити.

386
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
Државна влада
има сва права на све.

387
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Јесте ли нешто приметили
са коњима?

388
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
Они не побеђују.

389
00:30:18,280 --> 00:30:22,520
На овом имању има око
шест гасних рудника угља. Стварно?

390
00:30:22,720 --> 00:30:26,680
Ово је један од првих великих
оне у басену Сиднеја. Боже.

391
00:30:26,880 --> 00:30:30,480
Да ли знате много о
гасне бушотине које су бушили?

392
00:30:30,640 --> 00:30:32,920
Не, само оно што чујем у вестима.

393
00:30:33,120 --> 00:30:35,840
Бунари су
на народној имовини,

394
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
и овај тркачки клуб
добија новац за то.

395
00:30:38,480 --> 00:30:42,320
Нисам знао за то правило
ти поседујеш горњих 5 цм,

396
00:30:42,520 --> 00:30:44,080
онда могу
шта год желе.

397
00:30:44,280 --> 00:30:47,360
Они могу ући на имовину људи
и практично преузети.

398
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
Колико пута иду около?

399
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
Само једном. Хајде, коњу!

400
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
Хајде!

401
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
Иди, Шумане!

402
00:31:03,200 --> 00:31:04,920
победио сам! Да!

403
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Идем да узмем назад
све што сам раније рекао

404
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
о не повезивању са
радни људи. То је срање.

405
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
Волим те момке.
Били су фантастични.

406
00:31:13,560 --> 00:31:17,120
Мислим да волим
радничке класе. волим себе.

407
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Мисија остварена.

408
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
моји другови
били образовани колико су могли

409
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
за огроман задатак који је пред нама.

410
00:31:34,840 --> 00:31:36,480
За развој револуционарног...
..одлучност

411
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
борити се до краја...

412
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
..корумпирано капиталистичко друштво...

413
00:31:41,000 --> 00:31:42,480
..слободан од експлоатације...

414
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
..и угњетавање.

415
00:31:47,200 --> 00:31:48,640
Правило 2.

416
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
рекао је Ким Џонг-ил
сваки велики пропагандни филм

417
00:31:55,400 --> 00:31:59,120
почиње једноставним семеном
из којих порука може да цвета.

418
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
Дакле, шта је било семе мог филма?

419
00:32:38,200 --> 00:32:42,800
Пропагандни филмови о племићима
људи који побеђују бруталног непријатеља

420
00:32:42,960 --> 00:32:44,800
су Ким Џонг-ил-ов пут број један

421
00:32:45,000 --> 00:32:47,240
задржавања својих милион војника
инспирисан.

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,840
Шта би они мислили
је била тема мог филма?

423
00:33:02,160 --> 00:33:04,760
Отишао сам на севернокорејску страну
контролног пункта

424
00:33:04,960 --> 00:33:07,400
која их дели од југа до
сазнати,

425
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
најјаче милитаризована граница
на земљи.

426
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Снимам филм
о простом баштовану

427
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
која одлучује да спасе своју земљу

428
00:33:34,960 --> 00:33:37,520
од лошег, злог
капиталистички гасни рудар.

429
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
Ваша земља је лепа,
и волим твоје филмове.

430
00:33:46,840 --> 00:33:48,960
Шта знаш о мојој земљи?

431
00:34:24,600 --> 00:34:27,720
Хвала.
Мислим да знам на шта си мислио.

432
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Видимо се поново.
Видимо се поново.

433
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Да ли знате неке аустралијске филмове?

434
00:34:32,360 --> 00:34:35,520
Схватио сам његову поенту,
али мој сценарио није био трагедија,

435
00:34:35,720 --> 00:34:38,680
а мој непријатељ није била Америка,
било је корпоративно.

436
00:34:38,880 --> 00:34:41,920
Тако сам отишао на врх земље
писцима романсе за помоћ.

437
00:35:29,720 --> 00:35:33,040
'Идеолошко језгро
производње је семе

438
00:35:33,240 --> 00:35:36,120
који директор и
креативни радници доносе у цвет

439
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
кроз њихову колективну мудрост.

440
00:35:38,320 --> 00:35:40,480
Они чине једно
биоскопска презентација.'

441
00:35:40,680 --> 00:35:44,440
Нешто ми је стварно синуло.
Они то називају биоскопом,

442
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
за нас је то шоу бизнис.

443
00:35:46,680 --> 00:35:49,000
То није истина!

444
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Идемо, шоу бизнис.
Ако сте ово постављали

445
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
холивудском руководиоцу
у лифту,

446
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
о чему је наш филм?

447
00:35:55,840 --> 00:36:00,600
Једна жена се залаже за све,

448
00:36:00,800 --> 00:36:06,240
и инспирише 1.000 људи
да је пратим.

449
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Било би сјајно у лифту,

450
00:36:08,840 --> 00:36:11,280
јер уз музику лифта,
то би било савршено.

451
00:36:11,480 --> 00:36:14,680
Ово је лифт,
који наш велики вођа,

452
00:36:14,880 --> 00:36:19,080
Друг Ким Џонг-ил, коришћен
када је посетио ову воћарску фарму.

453
00:37:00,120 --> 00:37:02,800
Извадили су крв
од корњача

454
00:37:03,000 --> 00:37:06,320
и помешано са соком,
а деца нека једу.

455
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
То је веома добро за њихово здравље.

456
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Ово је моја земља.

457
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Такође је један од аустралијских
највеће резерве гаса из угљених слојева.

458
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Сантос је радио
на мом месту већ неко време.

459
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Пазе на народ
и земљу.

460
00:37:29,360 --> 00:37:30,640
Зато
увек су добродошли овде.

461
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
Ми смо компанија са енергијом.

462
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
То је много глупости.

463
00:37:35,360 --> 00:37:38,440
не могу да сазнам,
али верујем

464
00:37:38,640 --> 00:37:41,040
да би рупе биле
под овим имањем овде.

465
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
То је као рупа од метка.

466
00:37:43,760 --> 00:37:46,680
Видите малу рупу. Све
штета је направљена испод.

467
00:37:48,080 --> 00:37:52,400
Имам 76 година. Цео живот, стављам
шест имања заједно.

468
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
мислио сам
живот ће бити лак,

469
00:37:55,000 --> 00:37:56,880
али сада остатак мог живота

470
00:37:57,080 --> 00:37:59,200
ће бити
покушавајући да их заштити.

471
00:37:59,400 --> 00:38:03,200
Да ли то називате ископавањем гаса у слојевима угља
или бушење гаса из угљеног слоја?

472
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Производња гаса из угљеног слоја.
Производња?

473
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Да.
Не рудари?

474
00:38:06,720 --> 00:38:08,160
бр.

475
00:38:08,320 --> 00:38:09,640
Али не бушење?

476
00:38:09,840 --> 00:38:13,240
Ми бушимо да у основи омогућимо
гас из угљеног слоја који ће се производити,

477
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
да, тако је.

478
00:38:14,920 --> 00:38:17,440
ОК. Али то је екстракција
за разлику од рударства?

479
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
Да, производња.

480
00:38:27,040 --> 00:38:31,360
За разлику од ваше земље, ми то не радимо
уопште поштуј наше политичаре.

481
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
Да.

482
00:38:36,240 --> 00:38:39,120
Зелени политичари, они желе
да служи животној средини,

483
00:38:39,280 --> 00:38:41,640
али нису много моћни.

484
00:38:41,840 --> 00:38:45,000
Имамо изборе, и то само неколико
људи гласају за њих.

485
00:38:45,160 --> 00:38:47,720
Имате ли овде изборе?

486
00:38:51,080 --> 00:38:54,800
'Да, имамо изборе?' ОК.

487
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
У својим филмовима увек јеси
говор о драгом Вођи.

488
00:39:09,000 --> 00:39:12,240
Мој Гарденер сценарио не
имати то. Да ли је то проблем?

489
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Правило 3.

490
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Да разумем севернокорејски
методе режије,

491
00:39:56,320 --> 00:39:58,240
Отишао сам на сет
војног трилера

492
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
се снима на реалном
амерички шпијунски брод Пуебло,

493
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
на челу са Северном Корејом
Оливер Стоун,

494
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
мрзовољни Мр Ри Кван Ам.

495
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
Био је хаос.

496
00:40:37,520 --> 00:40:40,040
Зато што не снимају звук,
није било важно

497
00:40:40,240 --> 00:40:42,400
брод је пузио са
студената културно-размене

498
00:40:42,600 --> 00:40:44,880
у исто време Ри
покушавао да пуца.

499
00:40:45,080 --> 00:40:48,560
Ево, овај брод је извршио инвазију
наше територијалне воде

500
00:40:48,720 --> 00:40:50,040
више од 17 пута.

501
00:40:51,560 --> 00:40:55,840
Влада САД нам је послала
званично писмо извињења.

502
00:40:56,040 --> 00:41:02,560
И они су желели овај брод, али ми
рекао не, јер је то наш трофеј.

503
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
Који би ми савет дао
из ове књиге?

504
00:41:30,160 --> 00:41:33,600
'Глума зависи од редитеља.'

505
00:41:33,760 --> 00:41:36,040
Каже, да играм негативца...

506
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
Коју сцену ћеш снимити
са Американцима?

507
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Извините. Здраво.

508
00:42:09,160 --> 00:42:11,960
Можете ли ми рећи
која је твоја улога?

509
00:42:12,120 --> 00:42:13,440
Ја сам генерал са две звездице.

510
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
Џејмс Дреснок и његов брат
су севернокорејци,

511
00:42:16,400 --> 00:42:18,480
синови нације број један
филмски негативац,

512
00:42:18,680 --> 00:42:22,680
Џо Дреснок, амерички маринац
који је пребегао током Корејског рата

513
00:42:22,880 --> 00:42:25,640
и играо је Јенки копилад икада
пошто.

514
00:42:27,760 --> 00:42:31,080
Да ли живите овде, у..?

515
00:42:31,240 --> 00:42:33,040
Да, ја живим овде.

516
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Ох. ОК.

517
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Ри-јев тупи стил режије -

518
00:43:31,680 --> 00:43:34,760
демонстрираш својим глумцима,
онда их вређаш -

519
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
је светова далеко од

520
00:43:36,760 --> 00:43:39,480
оно што је моје софистицирано
Западни другови су навикли,

521
00:43:39,680 --> 00:43:43,480
па сам се одлучио за мање бруталну
стратегија – имитација.

522
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
(Девојка плаче)

523
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
(смеје се)

524
00:44:20,720 --> 00:44:26,280
Та дебела, лезбејска лезбејка, са тим
глупа башта коју има тамо горе,

525
00:44:26,440 --> 00:44:28,800
она мисли да може да нас заустави.

526
00:44:29,840 --> 00:44:33,280
Желим да изађеш
и убиј је.

527
00:45:00,240 --> 00:45:05,080
Не-о-о!

528
00:45:10,520 --> 00:45:12,800
(романтични корејски соундтрацк)

529
00:45:18,560 --> 00:45:22,440
ОК, хвала.
Како да пронађемо срећног медија?

530
00:45:22,640 --> 00:45:25,120
Не тако. не мислим
то ће упалити.

531
00:45:25,280 --> 00:45:26,640
Био сам у невољи.

532
00:45:26,840 --> 00:45:28,760
Ким Џонг-ил је рекао,
успешно режирати,

533
00:45:28,960 --> 00:45:31,560
морате се концентрисати на емоције,
не заплет,

534
00:45:31,760 --> 00:45:35,640
али наше схватање севернокорејског
емоције су биле ван контроле.

535
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
(Вришти)

536
00:45:46,840 --> 00:45:50,160
Доказивање подмитљивим капиталистима

537
00:45:50,320 --> 00:45:53,400
да ће народ увек побеђивати.

538
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
Ово није била људска уметност,

539
00:45:56,800 --> 00:46:00,480
то је био социјалистички хамфест
у режији лудака.

540
00:46:00,680 --> 00:46:04,240
Требао ми је тврдокорни Севернокорејац
час глуме.

541
00:46:04,440 --> 00:46:08,480
Срећом, Ри Кван Ам ми је дао
камео као зли Американац.

542
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
Моја сцена.

543
00:46:14,320 --> 00:46:16,280
Овако?
Ух-хух.

544
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Па, ко сам ја?

545
00:46:27,120 --> 00:46:29,880
секретар.
Секретар? Чија секретарица?

546
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
Твоја секретарица?
Не, не ја.

547
00:46:32,520 --> 00:46:34,080
Он ће доћи овамо.
ОК.

548
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
Секретар за куглање.

549
00:46:56,160 --> 00:46:58,320
Хвала, г. Ри Кван Ам.

550
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
Ох, добро. Добијем сенку за очи.

551
00:47:12,360 --> 00:47:14,160
Добро је, добро је.

552
00:47:14,320 --> 00:47:16,360
Нервозан сам. Реци му да сам нервозан.

553
00:47:19,160 --> 00:47:22,600
Сви су нервозни, јер
раде по први пут.

554
00:47:22,800 --> 00:47:26,160
Могу ли га питати какав западни глумац
питао би директора?

555
00:47:26,360 --> 00:47:28,600
Желим да га питам,
шта је моја мотивација?

556
00:47:31,600 --> 00:47:33,840
Он је твој муж.

557
00:47:34,040 --> 00:47:36,760
Играћеш се...
Који је мој муж?

558
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Онај са наочарима.

559
00:47:38,800 --> 00:47:41,360
Тако да флертујем са капетаном,
ко није мој муж?

560
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
Не (!)
бр.

561
00:48:00,080 --> 00:48:01,520
ОК.

562
00:48:09,120 --> 00:48:11,160
Извините!

563
00:48:27,120 --> 00:48:28,680
Стрике.

564
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Више узбуђени?

565
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
Премала.
ОК.

566
00:48:39,320 --> 00:48:42,160
Ах! Стрике.

567
00:48:42,320 --> 00:48:43,640
ОК.

568
00:48:54,440 --> 00:48:55,880
Ах. Стрике.

569
00:48:56,080 --> 00:48:58,680
зајебао сам.
Цут!

570
00:48:58,840 --> 00:49:00,600
жао ми је.

571
00:49:00,760 --> 00:49:02,840
Погледао сам низ буре.

572
00:49:04,960 --> 00:49:06,320
(Сви се смеју)

573
00:49:06,480 --> 00:49:08,760
Шта је рекао?

574
00:49:11,200 --> 00:49:14,360
Могу ли добити свог мужа
стати иза камере?

575
00:49:25,320 --> 00:49:26,840
Ах!

576
00:49:27,000 --> 00:49:28,960
Стрике!

577
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Осећам се као
Изневерио сам своју земљу.

578
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
Линија између директора
и диктатор

579
00:50:04,240 --> 00:50:07,320
је прилично мршав у Северној Кореји,
као на западу,

580
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
али би миљеник Ким Џонг-ила
директор бити другачији?

581
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Здраво.

582
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
како си?

583
00:50:19,840 --> 00:50:22,600
Желим да будем твој ученик - сенсеи.

584
00:50:22,760 --> 00:50:25,200
(смех) Сенсеи? Не. Не сенсеи.

585
00:50:52,360 --> 00:50:55,960
Кажете да радите за нас, али
ваш профит иде у иностранство.

586
00:50:56,160 --> 00:50:58,920
Преко мог мртвог тела
да ли ћу ти то дозволити.

587
00:50:59,120 --> 00:51:01,240
Упропастићеш
цео овај парк!

588
00:51:01,440 --> 00:51:04,400
Народ у својим хиљадама хоће
победити те.

589
00:51:04,560 --> 00:51:06,760
Позови ме кад се појаве.

590
00:51:22,000 --> 00:51:25,440
Хајде да пробамо.
Хвала, хвала! Аригато.

591
00:51:33,320 --> 00:51:34,760
Камера.

592
00:51:55,760 --> 00:51:57,360
Стани.

593
00:52:09,360 --> 00:52:11,200
Има ли она децу?

594
00:52:14,640 --> 00:52:19,800
наравно. Замислите тај
од ваше деце је већ болестан.

595
00:53:21,200 --> 00:53:23,520
Стани!

596
00:53:25,640 --> 00:53:27,080
ОК, супер.

597
00:53:27,280 --> 00:53:29,880
Поделићу нешто што
севернокорејски редитељ јесте.

598
00:53:30,080 --> 00:53:33,160
Натерао ју је да уради ово
непосредно пре сцене,

599
00:53:33,320 --> 00:53:36,040
чучни горе-доле, горе-доле.

600
00:53:36,240 --> 00:53:38,440
Хајде да урадимо десет таквих
и идите право у то.

601
00:53:38,640 --> 00:53:40,360
Извините?
Хајде да то урадимо.

602
00:53:40,560 --> 00:53:45,000
Хоћеш да идеш на трчање?
идем са тобом. Хајде да то урадимо.

603
00:53:45,200 --> 00:53:47,800
Хајде да скачемо горе-доле.
Урадимо чучњеве.

604
00:53:47,960 --> 00:53:50,080
Хајде да заиста уложимо у то.

605
00:53:54,000 --> 00:54:00,520
ОК. када будеш спреман,
Желим да изговорите овај говор

606
00:54:00,720 --> 00:54:02,600
том енергијом.
Ох, мој Боже.

607
00:54:02,800 --> 00:54:07,320
Кажете да радите за нас,
али имате свој профит.

608
00:54:07,520 --> 00:54:09,600
Можете престати да поскакујете.
То је било само да добијем енергију.

609
00:54:09,800 --> 00:54:15,000
Само се играмо, играмо се.
Свирање и снимање.

610
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
Веома је супротстављено,
да не зна редове

611
00:54:18,560 --> 00:54:20,800
и морају отићи на то место.

612
00:54:21,000 --> 00:54:23,800
Надао сам се да ће ти бити удобно
да скочи и да се.

613
00:54:24,000 --> 00:54:27,240
Знате - само импровизујте.
Хајде.

614
00:54:29,600 --> 00:54:33,200
Ким Џонг-ил је волео глумице,
и на екрану и ван њега.

615
00:54:33,400 --> 00:54:37,440
Писао је странице о
различите начине да их инспиришете.

616
00:54:37,640 --> 00:54:40,400
Очајнички сам се надао да могу
учинити да физички приступ функционише

617
00:54:40,560 --> 00:54:43,040
са другим другаром.

618
00:54:43,240 --> 00:54:48,360
Ако сте играли Сали, како
да ли бисте се припремили за ту улогу?

619
00:55:18,200 --> 00:55:21,960
Матт и Катхрин, ја сам
у дођоу за Тае Квон До у Пјонгјангу.

620
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
Управо су радили
три борбе за вас.

621
00:55:25,240 --> 00:55:29,040
Можете изабрати који
желите да урадите за наше кратко.

622
00:56:07,720 --> 00:56:10,400
То је тако кул!
То је било лудо!

623
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Дакле, то је потез.

624
00:56:12,600 --> 00:56:15,800
Можете доћи около, ухватити,
иди на једно колено.

625
00:56:16,840 --> 00:56:18,560
Да. То је савршено.

626
00:56:18,760 --> 00:56:20,920
ухватити,
и замахни га доле и около.

627
00:56:21,120 --> 00:56:24,320
Повући ћеш га
и около.

628
00:56:29,000 --> 00:56:30,760
Убоћете.

629
00:56:31,800 --> 00:56:34,320
Ударац, крст. ОК? идемо.

630
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Искорак и крст. Та нога.

631
00:56:41,200 --> 00:56:42,640
Ха!

632
00:57:03,560 --> 00:57:05,120
одакле си

633
00:57:05,320 --> 00:57:07,320
Горе на северу.
Шта урадити?

634
00:57:07,520 --> 00:57:11,520
Не бисте разумели осим ако нисте
имао диплому инжењера.

635
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
ОК, супер.

636
00:58:25,600 --> 00:58:27,840
Катхрин, желим те
да трчи око зграде.

637
00:58:28,040 --> 00:58:30,200
ОК.
Брже!

638
00:58:30,360 --> 00:58:32,200
Пожури са фризуром!

639
00:58:40,800 --> 00:58:43,720
ОК, иди! Хајдемо на сцену.

640
00:58:47,240 --> 00:58:49,640
Горе на северу.
Шта урадити?

641
00:58:59,600 --> 00:59:01,320
ОБА: Сеци!

642
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
Правило 4.

643
00:59:50,760 --> 00:59:54,520
Када је Ким Џонг-ил требао да инспирише
његове хероине радничке класе,

644
00:59:54,720 --> 00:59:57,200
водио би их у фабрике
и задруге

645
00:59:57,360 --> 00:59:58,880
да истраже њихове улоге.

646
00:59:59,080 --> 01:00:02,920
Па сам одвео Сузан до једног од
Највећа гасна поља у Квинсленду.

647
01:00:27,120 --> 01:00:30,840
Ово је КГЦ
на овој страни имања,

648
01:00:31,000 --> 01:00:33,560
што је Бритисх Гас,

649
01:00:33,760 --> 01:00:37,400
или понекад више волим
да их назовем Гад Гас.

650
01:00:37,600 --> 01:00:41,280
Затим другу страну
имовине је Оригин Енерги.

651
01:00:41,480 --> 01:00:44,600
Увек волим АППЕА
устајући и говорећи,

652
01:00:44,800 --> 01:00:46,880
„Ове су упола мање
тениског терена.'

653
01:00:47,080 --> 01:00:50,840
Све што чујете
из ове индустрије је срање.

654
01:00:51,040 --> 01:00:54,000
Извадите мерну траку -
то није тениски терен,

655
01:00:54,160 --> 01:00:55,960
не осим ако си џин.

656
01:00:56,120 --> 01:00:59,040
Дакле, оно што видимо овде је

657
01:00:59,240 --> 01:01:02,720
токсични гасови
које Кина не жели.

658
01:01:02,920 --> 01:01:05,960
Они сагоревају токсине
које се не могу извести

659
01:01:06,120 --> 01:01:07,680
кроз ту гомилу.

660
01:01:07,880 --> 01:01:10,840
Директно преко друге стране
тог дрвореда

661
01:01:11,040 --> 01:01:14,960
је масивна бара
то Порекло имају

662
01:01:15,120 --> 01:01:16,640
за њихов производ воду.

663
01:01:16,840 --> 01:01:19,720
Наћи ћете да Оригин не може
производи чисту воду

664
01:01:19,880 --> 01:01:22,040
да пумпа у реку Кондамин.

665
01:01:22,240 --> 01:01:25,600
Они ће те завртети
због овога.

666
01:01:25,760 --> 01:01:27,120
То је једини разлог.

667
01:01:27,280 --> 01:01:29,080
Нешто није у реду

668
01:01:29,280 --> 01:01:32,200
када ваше сеоско село
претвара у ово смеће

669
01:01:32,400 --> 01:01:37,840
тако да мултинационалне компаније могу постати
мултимилијардери

670
01:01:38,040 --> 01:01:41,440
и можемо се разболети,
као што су већ моји унуци.

671
01:01:41,640 --> 01:01:44,000
Вероватно смо били овде
до отприлике 2006

672
01:01:44,200 --> 01:01:47,480
пре нашег првог контакта са
гас из угљеног слоја,

673
01:01:47,680 --> 01:01:51,560
која нам је при том продата
временског тренутка као природни гас.

674
01:01:51,760 --> 01:01:54,480
Када су почели да разговарају
пет бунара,

675
01:01:54,680 --> 01:01:56,600
знали смо да идемо
индустријска зона,

676
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
а ми то нисмо желели.

677
01:01:58,280 --> 01:02:01,320
У тренутку када смо рекли не,
то нам је речено

678
01:02:01,520 --> 01:02:04,880
пресекли би нам капију
и свеједно хајде и буши.

679
01:02:05,080 --> 01:02:07,680
Метан је био заробљен
у угљеном слоју.

680
01:02:07,840 --> 01:02:09,160
Изнели су воду.

681
01:02:09,360 --> 01:02:12,840
Метан је мобилисан,
и то је проналажење излаза.

682
01:02:13,000 --> 01:02:14,960
Можеш ли то намирисати?

683
01:02:15,160 --> 01:02:16,560
Не осећаш то...
Да.

684
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
..али оно што ради, узрокује
стварно лоша иритација очију

685
01:02:19,560 --> 01:02:21,320
и прилично често,
симптоми типа астме.

686
01:02:21,520 --> 01:02:25,320
Прво што смо приметили је,
деца су се купала,

687
01:02:25,520 --> 01:02:29,160
и све што је било
у води мале деце

688
01:02:29,360 --> 01:02:33,400
био спаљен, као црвено-сиров,
хемијска опекотина.

689
01:02:33,600 --> 01:02:39,000
Тада смо схватили да хоћемо
морају да напусте коришћење проврта.

690
01:02:39,160 --> 01:02:41,760
То је читава гомила ствари.

691
01:02:41,920 --> 01:02:43,280
Морао сам да водим дневник

692
01:02:43,480 --> 01:02:45,280
држати корак са
шта је са свима.

693
01:02:45,480 --> 01:02:48,640
Болови у грудима... Моја девојка би требала
да не добијате болове у грудима.

694
01:02:48,800 --> 01:02:51,040
Одакле то долази?

695
01:02:51,200 --> 01:02:53,760
То су и болови у зглобовима.

696
01:02:53,960 --> 01:02:56,480
Ти се пробудиш
и бићеш парализован.

697
01:02:56,640 --> 01:02:58,800
Не знамо шта је то.

698
01:02:59,000 --> 01:03:02,040
Не могу да му дајем
лекове, дајући му Панадол.

699
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
Када ваша деца добијају
болестан и не постаје бољи,

700
01:03:04,960 --> 01:03:06,560
почнете да постављате та питања.

701
01:03:06,720 --> 01:03:09,640
А шта кажу доктори?

702
01:03:09,800 --> 01:03:11,320
Сви имамо грип.

703
01:03:11,520 --> 01:03:16,680
Рекли су нам да нема
запаљиви, запаљиви гас

704
01:03:16,880 --> 01:03:21,440
у бушотини, и рекли смо,
'Узми шибицу и ја ћу је запалити.'

705
01:03:21,640 --> 01:03:26,280
Рекли су: 'Не. Не смемо дозволити
неконтролисано паљење.'

706
01:03:26,480 --> 01:03:28,680
Метан је запаљив на 5%
до 15%.

707
01:03:35,600 --> 01:03:37,840
Како неко може да каже
то не гори?

708
01:03:38,000 --> 01:03:39,920
(Бип инструмента)

709
01:03:40,080 --> 01:03:42,640
Све се то види.

710
01:03:44,320 --> 01:03:47,040
Сада, шта год да је у води

711
01:03:47,240 --> 01:03:50,280
заправо једе свој начин
у лимене конзерве.

712
01:03:50,440 --> 01:03:52,600
То је остатак.

713
01:03:52,800 --> 01:03:56,240
Ово ће на крају ићи у
системи резервоара,

714
01:03:56,400 --> 01:03:58,840
вода за наводњавање.

715
01:03:59,000 --> 01:04:00,880
Знамо да нас лажу.

716
01:04:01,080 --> 01:04:05,440
Стварно се осећаш беспомоћно,
и заправо се осећате изданим.

717
01:04:05,640 --> 01:04:09,800
Ово је наше привремено
смештај.

718
01:04:10,000 --> 01:04:14,320
Идемо доле када испарења
и загађење

719
01:04:14,520 --> 01:04:17,520
дува из гасних бунара.
Да.

720
01:04:17,720 --> 01:04:19,600
Није баш тако удобно
као код куће.

721
01:04:19,760 --> 01:04:21,600
Такође је заиста...

722
01:04:35,160 --> 01:04:37,120
У основи је...

723
01:04:39,640 --> 01:04:42,320
Ако икада успем да га извучем.

724
01:04:48,480 --> 01:04:53,320
Ова врста грабуља преко многих
ствари, сваки пут када се ово деси.

725
01:04:53,480 --> 01:04:54,800
Да.

726
01:04:55,000 --> 01:05:00,000
Јасе је развио епилепсију,
што може и не мора бити...

727
01:05:03,280 --> 01:05:07,120
Повезано.
Да, везано за ЦСГ. не знам.

728
01:05:07,320 --> 01:05:09,800
ово је...
У реду је.

729
01:05:11,280 --> 01:05:14,240
Ово је заиста полазна тачка.

730
01:05:14,400 --> 01:05:15,960
Тачка полетања?

731
01:05:16,120 --> 01:05:17,440
Да.

732
01:05:18,480 --> 01:05:22,280
Пре него што заиста одемо.

733
01:05:22,440 --> 01:05:24,600
Да. Да је мој отац,

734
01:05:24,800 --> 01:05:28,080
он би се борио
колико си ти

735
01:05:28,280 --> 01:05:31,640
а он би лежао будан
ноћу колико си

736
01:05:31,840 --> 01:05:36,600
и он би гуглао,
он би тражио

737
01:05:36,800 --> 01:05:38,600
и покушава да научи
колико је могао.

738
01:05:38,760 --> 01:05:42,040
Знам да би се све заснивало на томе

739
01:05:42,240 --> 01:05:45,440
његова љубав према својим унуцима
и његова породица.

740
01:05:45,640 --> 01:05:48,400
Веома је тешко
удаљи се од свог живота. Да.

741
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Мислим да је то био један од највећих
суочавање са искуствима

742
01:05:58,240 --> 01:05:59,680
Ја сам икада имао.

743
01:05:59,840 --> 01:06:04,080
Ми стварамо овај филм,

744
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
а људи су заправо
који живе у областима

745
01:06:07,880 --> 01:06:10,360
где то утиче на њихове животе,

746
01:06:10,520 --> 01:06:13,960
и од тога не могу да побегну.

747
01:06:15,200 --> 01:06:17,560
За њих је то реалност.

748
01:06:51,600 --> 01:06:54,560
Никада нисам размишљао о томе
глумећи за своју земљу,

749
01:06:54,760 --> 01:06:58,240
али ово је прилика
да буде патриотски глумац

750
01:06:58,440 --> 01:07:01,320
због политичког призвука
филма.

751
01:07:01,520 --> 01:07:03,960
Јесте ли чули за Брајана,
ко живи у Цхинцхилла?

752
01:07:04,160 --> 01:07:06,880
Да. Да ли мислите да су Брајанове тврдње
да његов отвор има метана у себи

753
01:07:07,080 --> 01:07:09,640
због гаса из угљеног слоја
су лажни?

754
01:07:09,800 --> 01:07:12,480
Они не лажу, ови људи.

755
01:07:12,680 --> 01:07:15,920
Могу вам показати исечке из штампе
метана у води

756
01:07:16,080 --> 01:07:19,840
у Бризбејну 1889.

757
01:07:20,040 --> 01:07:23,400
Имајте на уму
пример Тексаса.

758
01:07:23,600 --> 01:07:25,800
У земљи која вероватно јесте
два адвоката за сваки гасни бунар,

759
01:07:25,960 --> 01:07:27,280
мислили бисте до сада

760
01:07:27,480 --> 01:07:30,200
да би нешто дошло
напред, али није тако.

761
01:07:30,400 --> 01:07:32,480
већ чујем
куца на наша врата,

762
01:07:32,680 --> 01:07:35,240
говорећи: 'Можете ли донети
гас из угљених слојева на наше подручје?

763
01:07:35,400 --> 01:07:37,160
Промашили смо.'

764
01:07:37,360 --> 01:07:41,000
Тачно. Али шта о томе
видевши ове родитеље

765
01:07:41,160 --> 01:07:42,720
причати о ефекту

766
01:07:42,920 --> 01:07:46,560
да је гас из угљеног слоја имао
на њихову децу? Пуно је укључено.

767
01:07:46,760 --> 01:07:49,360
Не можете гледати
такве ствари

768
01:07:49,560 --> 01:07:53,760
без свог срца
пропустити такт или два. Ми смо људи.

769
01:07:53,960 --> 01:07:56,960
Мој савет је,
добити добру медицинску помоћ.

770
01:07:57,160 --> 01:08:01,680
Тамо где сам одрастао, патио сам
такође крварење из носа,

771
01:08:01,840 --> 01:08:03,280
али то је био други разлог.

772
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
Да ли бисте се осећали пријатно

773
01:08:04,960 --> 01:08:06,560
имајући бунар
200 метара од Ваше куће?

774
01:08:06,720 --> 01:08:08,760
Не видим то као проблем.

775
01:08:08,960 --> 01:08:11,920
Има неких фантастичних фармера који
испричати сјајну причу

776
01:08:12,120 --> 01:08:14,200
о томе шта њихов
лично искуство је.

777
01:08:14,360 --> 01:08:16,760
Тип из рекламе за Сантос?

778
01:08:16,960 --> 01:08:19,920
„За ефикасно утеловљење
мрски непријатељ,

779
01:08:20,120 --> 01:08:22,240
глумац захтева спаљивање
непријатељство према непријатељу.

780
01:08:22,440 --> 01:08:24,360
Ако не може да гледа
право у очи непријатеља

781
01:08:24,520 --> 01:08:26,160
са осећањем горуће мржње,

782
01:08:26,360 --> 01:08:28,240
неће осетити бруталност
у његовим костима

783
01:08:28,400 --> 01:08:30,280
и заборавиће своје злочине.'

784
01:08:30,480 --> 01:08:33,120
Ако играте негативца
у једном од твојих филмова,

785
01:08:33,320 --> 01:08:35,160
да ли ти апсолутно
да га мрзим?

786
01:08:50,520 --> 01:08:56,120
Ако није у реду
за бушење у кругу од 2 км

787
01:08:56,280 --> 01:08:58,560
од 1.000 станова у Квинсленду,

788
01:08:58,760 --> 01:09:00,800
зашто је у реду
да то урадим овде у Сиднеју?

789
01:09:00,960 --> 01:09:03,840
За мене је све то суживот.

790
01:09:04,000 --> 01:09:05,320
(смех)

791
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
Не одговара на питање.

792
01:09:07,560 --> 01:09:10,120
Схватам да је то емотивно питање.

793
01:09:10,320 --> 01:09:14,240
Схватам да имате бриге
и да сте забринути.

794
01:09:14,440 --> 01:09:18,160
Ако истражна бушотина то покаже
заиста нема гаса,

795
01:09:18,360 --> 01:09:20,040
да слојеви угља
нису довољно дебели,

796
01:09:20,200 --> 01:09:21,520
онда ћемо отићи негде другде.

797
01:09:21,680 --> 01:09:24,440
Његов аргумент је заснован на новцу.

798
01:09:24,640 --> 01:09:27,400
'Ово је оно што радим.
зарађујем новац.

799
01:09:27,600 --> 01:09:30,360
(Блееп) офф, ти (Блееп),'
али са осмехом.

800
01:09:30,560 --> 01:09:34,440
Продајеш, знаш?
Продајеш (Блееп).

801
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
Хоћеш ли лизалицу?
Да.

802
01:09:38,400 --> 01:09:40,120
То је за гас из угљених слојева.

803
01:09:40,320 --> 01:09:42,400
То је заправо
јужноафричка компанија.

804
01:09:42,600 --> 01:09:45,880
Заинтересована страна је 51%
акционар у компанији.

805
01:09:46,080 --> 01:09:48,840
Требало би да погледате неке
ствари о којима људи причају,

806
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
на пример са соларним -

807
01:09:50,720 --> 01:09:52,160
количина панела
морали бисмо да користимо

808
01:09:52,360 --> 01:09:53,920
да спали још рупа
у озонском омотачу.

809
01:09:54,120 --> 01:09:56,000
Ствар са гасом из угљеног слоја
почео у Квинсленду,

810
01:09:56,200 --> 01:09:58,720
и дала је читавој индустрији а
веома лоше име,

811
01:09:58,920 --> 01:10:00,640
али им је тло потпуно
другачији од нашег.

812
01:10:00,840 --> 01:10:02,160
Алек Греенвицх.
како си?

813
01:10:02,320 --> 01:10:03,640
Добро, хвала.

814
01:10:03,800 --> 01:10:05,480
Заиста сам изненађен то

815
01:10:05,680 --> 01:10:08,800
говоримо о окретању
наше паркове у руднике.

816
01:10:08,960 --> 01:10:11,240
Шта мислите колики је један бунар?

817
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
Видите ону гредицу?

818
01:10:12,920 --> 01:10:14,760
То је отприлике величина тога, можда
мало већи.

819
01:10:14,960 --> 01:10:17,400
Они то желе да ураде вашој кући.
Да ли си у реду са тим?

820
01:10:17,600 --> 01:10:21,640
наравно. Реци им да би
радије идите са Неедле Енерги,

821
01:10:21,840 --> 01:10:23,960
јер наш је зелен
гас из угљеног слоја.

822
01:10:24,160 --> 01:10:27,280
Урадили су фракинг. Не радимо
било шта од те врсте.

823
01:10:27,480 --> 01:10:30,240
Како је оно што си
предлаже да се уради другачије?

824
01:10:30,400 --> 01:10:31,720
Имамо другачију методологију.

825
01:10:31,920 --> 01:10:33,920
Не плаши се да га удариш.
Скини значку.

826
01:10:34,120 --> 01:10:35,680
Води га около
полеђину знака

827
01:10:35,840 --> 01:10:37,200
и опасати га.

828
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Хоћеш ли лизалицу?
Хвала.

829
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Енергија игле ће те желети
да пређете са АГЛ.

830
01:10:42,440 --> 01:10:44,640
Ставите писмо у пошту
и понудите нам попуст.

831
01:10:44,840 --> 01:10:47,120
Хвала вам пуно, господине.
урадићемо.

832
01:10:47,320 --> 01:10:51,520
Следећи пут када изађемо, морамо
имајте још балона са нама

833
01:10:51,680 --> 01:10:54,080
и морамо имати више лизалица.

834
01:10:54,240 --> 01:10:56,120
Правило 5.

835
01:10:59,320 --> 01:11:01,600
(Сви певају спору баладу)

836
01:11:35,960 --> 01:11:37,880
(Велика поп музика)

837
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
(Пева уз)

838
01:12:24,360 --> 01:12:26,480
ОК. Фантастично.

839
01:12:26,680 --> 01:12:28,800
Само ћу те објаснити
ову песму.

840
01:12:29,000 --> 01:12:31,600
Прилично смо радосни и срећни
о нашем селу.

841
01:12:31,800 --> 01:12:34,520
Желимо да добијемо што више живости
и живот

842
01:12:34,720 --> 01:12:36,480
из ове представе
колико је то могуће.

843
01:12:36,680 --> 01:12:38,400
Иде -


844
01:12:38,560 --> 01:12:39,880
Онда је други -

845
01:12:40,040 --> 01:12:46,040
СВИ:

846
01:12:46,200 --> 01:12:49,120
Два, три. Један, два, три.

847
01:12:53,360 --> 01:12:56,320


848
01:12:56,520 --> 01:13:00,080

Доћи ћемо до тог, ОК?

849
01:13:00,240 --> 01:13:04,600


850
01:13:04,800 --> 01:13:06,840
Савршено.
Воо!

851
01:13:07,040 --> 01:13:11,040
Сада идемо да видимо господина Паеа
Јонг Сам, наш народни уметник.

852
01:13:11,240 --> 01:13:13,320
управо сада,
он је мало нервозан,

853
01:13:13,520 --> 01:13:15,920
јер не зна да ли
свидеће вам се његова музика

854
01:13:16,080 --> 01:13:17,400
за баштована.

855
01:13:17,560 --> 01:13:18,880
Сигуран сам да хоћу.

856
01:13:34,320 --> 01:13:37,960
Господин Пае Ионг Сам је одлучио да је мој
текстови су били срање.

857
01:13:38,120 --> 01:13:39,800
Ово су стихови које сам написао.

858
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
„Гуштер излеже своја јаја
у пролеће.

859
01:13:43,200 --> 01:13:46,520
Врана гради своје гнездо
у јесен.

860
01:13:46,720 --> 01:13:49,160
Пеликан лови своје бебе
зими.

861
01:13:49,320 --> 01:13:52,320
Мајчина љубав ме држи истинитом.'

862
01:13:52,480 --> 01:13:53,800
ОК.

863
01:13:53,960 --> 01:13:56,160
Има неких...

864
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
'Гуштер излеже своја јаја'

865
01:13:58,720 --> 01:14:01,320
није романтична слика,
одмах.

866
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
„Врана гради своје гнездо
у јесен.'

867
01:14:03,640 --> 01:14:05,680
Врана... Мрзим вране.

868
01:14:05,880 --> 01:14:08,440
Пеликан... Види,
постоје птице попут цурравонга.

869
01:14:08,640 --> 01:14:10,720
Коокабурра?
Кукабура.

870
01:14:10,880 --> 01:14:13,360
То су само лепи звуци.

871
01:14:13,560 --> 01:14:16,280
Они су такође легендарни Аустралијанци
и патриотски аустралијски.

872
01:14:16,440 --> 01:14:17,760
Кокошка из мочваре?

873
01:14:17,960 --> 01:14:19,840
(смех)
Не? ОК.

874
01:14:20,040 --> 01:14:22,360
Да ли пеликан остаје
у филму? Цоол. Ох, да.

875
01:14:37,960 --> 01:14:39,880
(Оркестар се појачава)

876
01:14:57,320 --> 01:14:59,760
(Нежна мелодија почиње)

877
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
Веома лепа.

878
01:16:13,160 --> 01:16:14,480
Врло лирично.

879
01:16:15,960 --> 01:16:17,640
Прилично цветно.

880
01:16:17,800 --> 01:16:19,120
Да.

881
01:16:19,280 --> 01:16:21,120
Са којим да идемо?

882
01:16:21,320 --> 01:16:22,920
Више сам волео
оне севернокорејске.

883
01:16:23,120 --> 01:16:25,880
Да, зато што су више о томе
а...

884
01:16:26,040 --> 01:16:28,120
Више ми личи на лирику.

885
01:16:28,320 --> 01:16:30,160
Има пар ствари
Не бих користио, као 'ђубрење'

886
01:16:30,360 --> 01:16:31,640
са стајњаком.
Да.

887
01:16:31,800 --> 01:16:34,520
Није добар превод.

888
01:16:34,720 --> 01:16:36,760
И наклоност прожета
семена.

889
01:16:36,960 --> 01:16:38,560
'пермеат'
није добра певачка реч.

890
01:16:38,760 --> 01:16:41,680
Да, дефинитивно могу
певај песму,

891
01:16:41,880 --> 01:16:45,320
али нећу да певам
на начин оперског типа.

892
01:16:45,480 --> 01:16:47,680
(корејска поп музика)

893
01:16:49,720 --> 01:16:52,880
Био сам поносан на своје другове.

894
01:16:53,080 --> 01:16:55,200
Научили смо радост
жртвовања нашег ега

895
01:16:55,360 --> 01:16:56,680
за колектив,

896
01:16:56,880 --> 01:17:00,320
узбуђење које плеше заједно
као један.

897
01:17:00,520 --> 01:17:03,000
Право значење
народне борбе

898
01:17:03,160 --> 01:17:04,880
ујединио наша два света.

899
01:17:06,320 --> 01:17:10,480
Били смо спремни за најпотентније
пропагандна владавина свих -

900
01:17:10,640 --> 01:17:13,000
слика је моћ.

901
01:17:46,480 --> 01:17:47,920
Цут.

902
01:18:05,520 --> 01:18:07,640
О чему је твој филм?

903
01:18:23,000 --> 01:18:28,160
Тада сам видео везу
између Северне Кореје и мог филма.

904
01:18:28,320 --> 01:18:30,200
Ово је било наше острво.

905
01:18:30,360 --> 01:18:32,920
То су били наши војници.

906
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
И ово је била инвазија
морали смо да се боримо.

907
01:18:36,880 --> 01:18:41,080
Било је надреално бити на истом
идеолошка страница.

908
01:19:14,040 --> 01:19:16,800
О, Боже, волим кожног човека!

909
01:19:16,960 --> 01:19:19,160
У реду. Ово је проба.

910
01:19:27,320 --> 01:19:31,360
Док смо се спремали да пуцамо,
Осећао сам велику одговорност,

911
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
не само у парк
и мојој неустрашивој екипи и екипи,

912
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
али мојој другој филмској породици,
који су нашу ствар учинили својом.

913
01:19:48,240 --> 01:19:49,680
Хвала.

914
01:20:39,240 --> 01:20:40,680
Јао!

915
01:20:43,400 --> 01:20:44,960
Хвала, хвала!

916
01:20:51,320 --> 01:20:53,200
Ох, Боже! хм...

917
01:20:53,400 --> 01:20:58,120
ОК. Ово је песма
о кукабари.

918
01:20:58,280 --> 01:21:00,120
(Имитира кукабуру)

919
01:21:00,320 --> 01:21:04,040
Ово је позната аустралијска птица.
Ово је дечија песма.

920
01:21:06,800 --> 01:21:09,240

у старој гуми

921
01:21:09,440 --> 01:21:12,400

да ли је он

922
01:21:12,600 --> 01:21:15,720

смеј се, кукабура

923
01:21:15,880 --> 01:21:18,160


924
01:21:20,960 --> 01:21:22,360
Да.

925
01:21:28,320 --> 01:21:30,040
Хвала, хвала.

926
01:21:32,760 --> 01:21:34,200
(сви се смеју)

927
01:21:36,400 --> 01:21:41,560
Осећао сам се дирнут, али престрављен.
Да ли би мој филм одговарао мојим менторима?

928
01:21:41,720 --> 01:21:43,440
Да ли би то функционисало на Западу?

929
01:21:43,640 --> 01:21:46,520
Узео сам јуцхе дух
дом у мом срцу

930
01:21:46,680 --> 01:21:48,760
и надао се најбољем.

931
01:21:48,920 --> 01:21:50,680
Ролл, молим.

932
01:21:50,880 --> 01:21:54,440
Цамера сет.
И акција.

933
01:22:18,320 --> 01:22:21,840
Пеликан је племенита птица,

934
01:22:22,040 --> 01:22:26,480
слављен од давнина као
симбол мајчинске жртве.

935
01:22:26,680 --> 01:22:29,960
Пеликан ће
ископати себи груди

936
01:22:30,120 --> 01:22:32,920
да крвљу нахрани своје младе.

937
01:22:34,000 --> 01:22:36,800
једном,
Морао сам да будем као пеликан.

938
01:22:41,000 --> 01:22:43,320
Добићете четвртасте очи.
Остави је на миру.

939
01:22:43,480 --> 01:22:45,440
Ссх!

940
01:22:45,600 --> 01:22:47,960
Уплашићеш дечаке.

941
01:22:48,120 --> 01:22:50,560
Игнориши га. Волим те.

942
01:22:53,400 --> 01:22:57,000


943
01:22:57,160 --> 01:23:00,240


944
01:23:00,440 --> 01:23:03,160

а ја ћу ти показати пут

945
01:23:03,320 --> 01:23:06,120


946
01:23:06,280 --> 01:23:10,040


947
01:23:10,200 --> 01:23:12,800


948
01:23:12,960 --> 01:23:16,000


949
01:23:16,160 --> 01:23:18,880


950
01:23:19,080 --> 01:23:22,600



951
01:23:22,760 --> 01:23:25,320


952
01:23:25,520 --> 01:23:29,320



953
01:23:29,480 --> 01:23:34,720


954
01:23:44,120 --> 01:23:45,560
Гас?

955
01:23:49,320 --> 01:23:52,640
Небо и земља
упарен са округлом кућом. Лепо.

956
01:23:52,840 --> 01:23:54,400
Учитељица... (Неразговетно говори)
..бели појас?

957
01:23:58,080 --> 01:24:00,400
одакле си
Комплексно је.

958
01:24:00,600 --> 01:24:03,720
Не би разумео
осим ако си био инжењер.

959
01:24:05,480 --> 01:24:06,920
(смеје се)

960
01:24:07,080 --> 01:24:08,640
Шта то ТИ радиш?

961
01:24:17,160 --> 01:24:19,320
Ја сам инжињер.

962
01:24:21,000 --> 01:24:25,920
Гас из угљеног слоја -
чисто, одрживо, зелено.

963
01:24:26,080 --> 01:24:28,760
Мањи од тениског терена,

964
01:24:28,960 --> 01:24:32,200
игла добро испоручује природно
гас право до куће,

965
01:24:32,400 --> 01:24:34,760
подизање његове вредности
док спаваш.

966
01:24:34,960 --> 01:24:38,080
Сада, да осигурате своју транзицију
је срећан,

967
01:24:38,240 --> 01:24:40,080
Мр Митцх Поундер.

968
01:24:41,800 --> 01:24:44,760
даме и господо,
Овде сам само кратко,

969
01:24:44,960 --> 01:24:46,600
али сам се заљубио у
твоје дивно село

970
01:24:46,800 --> 01:24:49,640
и лепи људи
који овде живе.

971
01:24:49,840 --> 01:24:52,600
Заиста се радујем
радећи са свима вама, 24/7.

972
01:24:52,800 --> 01:24:57,800
Да, госпођо? Чујем гас из угљеног слоја
уништава фарме.

973
01:24:58,000 --> 01:25:01,880
На северу је фармер
чија се земља претвара у сол.

974
01:25:02,080 --> 01:25:07,000
Његова деца добијају крв из носа,
има метана у његовој води

975
01:25:07,160 --> 01:25:09,120
и не добија никакве одговоре.

976
01:25:09,320 --> 01:25:11,920
Продајете ли нам нешто
не требамо?

977
01:25:12,080 --> 01:25:13,960
Слушај, чујем твоју забринутост.

978
01:25:14,160 --> 01:25:16,080
Много је анксиозности
тамо о фрацкингу.

979
01:25:16,280 --> 01:25:19,160
То је укусна реч, зар не...
фрацкинг?

980
01:25:19,320 --> 01:25:20,800
(кикот)

981
01:25:20,960 --> 01:25:24,520
Ово је фракцијска течност - 95% песак.

982
01:25:24,720 --> 01:25:26,720
Остало је само гуар гума
и воду.

983
01:25:28,080 --> 01:25:30,160
ПУБЛИКА: Ох!

984
01:25:30,320 --> 01:25:31,880
Потпуно је безбедно.

985
01:25:32,080 --> 01:25:36,960
Озбиљно, народе.
Волим твоју земљу.

986
01:25:37,120 --> 01:25:40,040
Имам коале на мом блоку.

987
01:25:40,240 --> 01:25:44,480
Да сам мислио да ЦСГ
био штетан на било који начин,

988
01:25:44,640 --> 01:25:46,120
не бих био овде.

989
01:25:46,280 --> 01:25:50,680
Зато заборавимо на те распириваче страха.

990
01:25:50,880 --> 01:25:54,520
Чињеница је да би
грејати своје цице

991
01:25:54,720 --> 01:25:58,840
испред еколошки прихватљивог, гаса,
дизајнерски пожари у року од годину дана,

992
01:25:59,040 --> 01:26:03,360
а ово село би
завист света.

993
01:26:04,760 --> 01:26:06,920
Хвала што сте дошли.

994
01:26:07,080 --> 01:26:08,760
Ми смо стручњаци, љубави.

995
01:26:16,480 --> 01:26:19,320
СИС вежба
трчи управо испод.

996
01:26:19,480 --> 01:26:20,840
Укупно осам хоризонталних вежби,

997
01:26:21,040 --> 01:26:24,360
трчећи испод села,
све до главног чворишта.

998
01:26:24,520 --> 01:26:27,360
Почињемо фазу 1 управо сада,

999
01:26:27,560 --> 01:26:29,480
нека све извуче раније
чак знају да смо почели.

1000
01:26:29,680 --> 01:26:32,520
Шта је са извештајем о безбедности?
Напуните безбедносни извештај.

1001
01:26:32,720 --> 01:26:34,560
То су хемикалије,
то су компресијска језера,

1002
01:26:34,720 --> 01:26:36,600
то је потпуни фрак.

1003
01:26:36,760 --> 01:26:38,520
Ми смо легални, запамтите то.

1004
01:26:38,720 --> 01:26:40,920
Ти идиоти заборављају да само они
поседује првих 5 цм земље

1005
01:26:41,080 --> 01:26:42,400
испод њихових богиња.

1006
01:26:42,600 --> 01:26:46,800
Остало припада мени
и министар у Кини.

1007
01:26:48,360 --> 01:26:49,800
(пљује)

1008
01:26:49,960 --> 01:26:51,920
Разумијеш?

1009
01:26:52,080 --> 01:26:54,360
Схватио сам.

1010
01:27:24,160 --> 01:27:25,600
Да!

1011
01:27:25,760 --> 01:27:27,080
(Гром)

1012
01:27:27,240 --> 01:27:30,080
Веома зезнуто. Ти си вандал.

1013
01:27:30,280 --> 01:27:34,360
ти дођи овамо,
уништаваш земљу,

1014
01:27:34,560 --> 01:27:37,680
носите свој профит у иностранству,
а ти ме зовеш вандалом?

1015
01:27:37,840 --> 01:27:39,280
Пролићу своју крв

1016
01:27:39,480 --> 01:27:42,760
пре него што ти дозволим да повредиш један инч
овог прелепог места.

1017
01:27:42,960 --> 01:27:44,800
душо,
то ме неће зауставити.

1018
01:27:45,000 --> 01:27:47,480
Народ ће,
у њиховим хиљадама.

1019
01:27:47,640 --> 01:27:49,160
Позови ме кад се појаве.

1020
01:27:49,360 --> 01:27:51,080
Мама!
Ах!

1021
01:27:51,280 --> 01:27:53,560
шта је то? Они буше
испод села.

1022
01:27:53,760 --> 01:27:55,960
Она нема појма
о чему она прича.

1023
01:27:56,160 --> 01:27:58,240
Ти лажеш.
Мука ми је од тога, мама -

1024
01:27:58,440 --> 01:28:01,320
твоје патетичне вратоломије,
твоје луде, старе идеје.

1025
01:28:01,520 --> 01:28:03,840
Он лаже.
Нису сви зли.

1026
01:28:04,040 --> 01:28:07,520
Да позовем обезбеђење?
(смех)

1027
01:28:07,680 --> 01:28:10,600
Реци јој да користиш хемикалије.

1028
01:28:10,760 --> 01:28:13,280
Разбићеш овај парк.

1029
01:28:16,440 --> 01:28:18,720
Мислим да би требало
одведи своју маму кући

1030
01:28:18,880 --> 01:28:20,760
и дај јој лепо, топло купање.

1031
01:28:24,440 --> 01:28:25,880
Она није моја мајка.

1032
01:28:45,280 --> 01:28:52,240

везује створења у дивљини

1033
01:28:52,440 --> 01:29:00,160

за њено дете

1034
01:29:00,360 --> 01:29:07,400

који ју је једном повезао са мном

1035
01:29:07,600 --> 01:29:18,800

али мора да је ослободи.

1036
01:30:19,480 --> 01:30:21,440
За твоју мајку.

1037
01:30:24,680 --> 01:30:28,480
Замоли је да се врати,
поново буди срећна породица.

1038
01:30:34,680 --> 01:30:36,120
Хеј, Салли.

1039
01:30:36,320 --> 01:30:38,960
Хеј.
Сигурно је, зар не?

1040
01:30:41,800 --> 01:30:43,240
Митцх?

1041
01:30:45,440 --> 01:30:46,880
ја одлазим.

1042
01:30:47,040 --> 01:30:48,880
пођи са мном.

1043
01:30:56,960 --> 01:30:58,520
Салли!

1044
01:31:02,960 --> 01:31:04,320
Мама!

1045
01:31:15,160 --> 01:31:17,840
Како ћу те натерати да ми опростиш?

1046
01:31:21,720 --> 01:31:23,880
Помози ми да се борим.

1047
01:31:34,440 --> 01:31:35,880
Патетично.

1048
01:31:36,040 --> 01:31:37,760
Немају доказа.

1049
01:31:37,960 --> 01:31:41,360
ГОМИЛА:
Гас из угљеног слоја, зауставићемо га.

1050
01:31:41,520 --> 01:31:43,840
Наша заједница није за профит.

1051
01:31:44,000 --> 01:31:45,320
Губитници.

1052
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Ево доказа, кретену.

1053
01:32:37,000 --> 01:32:40,560
То је прича о томе како ја,
једноставан баштован,

1054
01:32:40,760 --> 01:32:45,320
ујединио моје село
да победи моћног непријатеља.

1055
01:32:45,520 --> 01:32:48,600
То је прича која се понавља
широм света,

1056
01:32:48,800 --> 01:32:53,000
како људи устају да спасу
земља од капиталистичке похлепе,

1057
01:32:53,200 --> 01:32:57,720
доказујући то једном за свагда
ако ставиш профит испред људи,

1058
01:32:57,880 --> 01:33:01,840
народ ће увек победити.

1059
01:33:14,440 --> 01:33:16,280
Ана - добро!

1060
01:33:20,960 --> 01:33:23,040
Мој севернокорејски пропагандни филм

1061
01:33:23,240 --> 01:33:26,160
није престајао
инвазија гаса у угљеним слојевима.

1062
01:33:26,360 --> 01:33:29,000
Југгернаут наставља
да изваља хиљаде бунара

1063
01:33:29,200 --> 01:33:34,280
низ источну обалу Аустралије,
све у име напретка.

1064
01:33:34,480 --> 01:33:36,800
Али захваљујући
народни протести,

1065
01:33:37,000 --> 01:33:39,480
најмање један рудник
је отказан -

1066
01:33:39,640 --> 01:33:41,480
рудник у Сиднеј Парку.

1067
01:33:41,680 --> 01:33:44,240
Наравно, можда
веровање мојих севернокорејских пријатеља

1068
01:33:44,440 --> 01:33:46,960
да се народ ујединио
никада неће бити поражен

1069
01:33:47,160 --> 01:33:51,120
је само сахарински слоган
бруталног режима,

1070
01:33:51,320 --> 01:33:54,240
али њихова отпорност,
њихов хумор,

1071
01:33:54,440 --> 01:33:58,720
њихова великодушност на месту где
један погрешан потез може да те отера,

1072
01:33:58,880 --> 01:34:00,640
научио ме нечему.

1073
01:34:00,840 --> 01:34:04,800
Сви смо ми жртве пропаганде
када је реч о спасавању земље.

1074
01:34:05,000 --> 01:34:08,200
Можете се борити за промене
у слободном свету

1075
01:34:08,400 --> 01:34:11,280
или најизолованији народ
на земљи.

1076
01:34:11,480 --> 01:34:16,040
Народна власт није нека луда,
социјалистичка фантазија,

1077
01:34:16,200 --> 01:34:18,440
то је једино оружје које делимо.

1078
01:34:22,080 --> 01:34:25,040
Наслови ЦСИ Аустралиа